Suomentaja Timo Nykänen on kääntänyt erityisesti portugalilaisen Fernando Pessoan (1888–1935) teoksia, joista Aviador on julkaissut kaksi: vuonna 2025 ilmestyi novellikokoelma Kadonnut pergamentti ja muita kertomuksia, ja vuonna 2026 ilmestyi Pessoan eri heteronyymien kirjoituksia sisältävä artikkelikokoelma Merkintäjä metafysiikasta – Pessoa ja heteronyymit.

Timo Nykäsen kuva © Sirpa Nykänen