Kerrostalo sateessa – kolumbialaisen runouden antologia

Tekijä: Ainokaisa Huusko (toim.)
Sivumäärä: 180
ISBN: 9789523811454
Ilmestymisaika: Kesäkuu 2023
Runokirja
Sidosasu: Nidottu, pehmeäkantinen

Kansi: Peppi-Lotta Alanen
Suomentaja: Ainokaisa Huusko

Kerrostalo sateessa esittelee 11 kolumbialaisen runoilijan keskeistä tuotantoa 1950-luvulta aina 1980-luvun alkuun. Yhteistä antologian kaikille runoilijoille on – heidän keskinäisestä erilaisuudestaan huolimatta – nadaismoksi kutsuttu tyyli, joka on kolumbialainen vastine pohjoisamerikkalaiselle beat-runoudelle. Beat-koulukunnan tavoin nadaistit kapinoivat sekä runon liian jäykkää perinnetietoisuutta että yhteiskunnan valtarakenteita vastaan. Tämä ilmenee runojen tuoreudessa ja voimassa ja toisaalta arjen pienten havaintojen nostamisessa keskiöön.

Kolumbiassa vuosia asunut ja sikäläisessä runomaailmassa aktiivisesti vaikuttanut Ainokaisa Huusko (s. 1980) on valikoinut ja suomentanut kattavan valikoiman nadaistien runoja suomalaisten lukijoiden ensi kertaa luettaviksi ja koettaviksi.

Ainokaisa ”Aika” Huusko on runoilija, lavarunoilija ja runouden kääntäjä. Hän valmistui luovan kirjoittamisen maisteriksi Kingstonin yliopistosta (UK) vuonna 2012, josta lähtien hän on esittänyt tai julkaissut runojaan suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. Aika osallistui vuosien ajan erilaisten runotapahtumien ja -interventioiden sisällöntuottamiseen sekä Lontoon että Bogotán runoilijapiireissä. Suomeen palattuaan hän on toiminut Helsinki Poetry Connectionin aktiivijäsenenä ja tuottajana sekä HPC:n Lavarunoakatemian maisteriohjelman opettajana.