Olipa kerran toivo – albanialaista nykyrunoutta

Toimittaneet: SIlvana Berki & Aleksanteri Kovalainen
Suomennos: Silvana Berki
Sivumäärä: 215
Ilmestyi: Kesäkuussa 2019

ISBN: 9789527347058
Sidosasu: Nidottu

Albanian kieli ja kirjallisuus ovat Suomessa niukalti tunnettua. Maalla on kuitenkin loistavat kirjalliset perinteet, joita pitävät yllä myös tämän käännöskokoelman esittelemät albanialaiset nykyrunoilijat. Heistä tunnetuin on Booker-palkittu Ismail Kadaré. Hänen lisäkseen kirjassa on mukana 26 muuta merkittävää albanialaisrunoilijaa.

Teoksen runot on suomentanut albanialaissyntyinen Suomessa vuodesta 1991 asunut kirjailija Silvana Berki. Albanian kieltä ja runoutta käsittelevän katsauksen teokseen on laatinut professori Gazmend Krasniqi, jonka runoja on myös mukana kokoelmassa. Berkin apuna teosta on toimittanut kirjailija Aleksanteri Kovalainen.