Professori-näytelmäkirjailija Lauri Sipari tutustui Shakespearen pääteoksena pidettyyn näytelmään Hamletiin jo 1960-luvulla. Uutta suomennostaan hän on hionut pitkään ja liittänyt mukaan perusteellisen esseen kokemuksistaan ja näkemyksistään Hamletista sekä sen ohjaamisesta ja välittämisestä suomen kielelle.