Antropologi ja historioitsija Pekka Valtonen (s. 1957) tutustui asteekkien ikiaikaiseen runouteen jo 1980-luvulla. Yhtä varhaista perua on hänen kiinnostuksensa Meksikon ja Latinalaisen Amerikan historiaan. Valtonen toimii Latinalaisen Amerikan tutkimuksen ja historian dosenttina Helsingin ja Tampereen yliopistoissa. Kukkien ja sodan lauluissa hän tuo kattavan valikoiman asteekkien runoutta suomalaisten lukijoiden nautittavaksi.