ENGLISH

Aviador Kustannus was founded in 2012 to publish books covering areas such as music, cultural and art history, chess, and other hobbies. Fiction, both original works in Finnish and in translation, also forms part of the company’s publishing programme. Aviador Kustannus is part of the Aviador Group. Founded in 1997, the Group specialises in a range of activities, including corporate histories and arts-related articles. Aviador’s offices are located in Nurmijärvi, around 50 kilometres north of Helsinki.

SWEDISH

Förlaget Aviador är ett år 2012 grundat finländskt bokförlag, vars tyngdpunktsområden inom förlagsverksamheten är finsk och till finskan översatt skönlitteratur samt böcker om musik, historia och sport. Även schack och övriga specialintressenbehandlande verk hör till förlagets program. Moderbolaget till Förlaget Aviador är det år 1997 grundade företaget Aviador Ab, vars övriga branscher är kommunikation och musik produktion. Vårt kontor befinner sig i Nurmijärvi, cirka 50 kilometer från Helsingfors centrum.

SPANISH

La editorial finlandesa Aviador Kustannus fue fundada en 2012. Ela publica obras de ficción, tanto de autores finlandeses como extranjeros, así como libros sobre la música, la historia y los deportes, pero también el ajedrez y otros pasatiempos. Aviador Kustannus forma parte del grupo Aviador que se fundó en 1997 y se especializa en un amplio abanico de actividades que incluyen comunicación y producciones de música. Su oficina está en Nurmijärvi, a unos 50 kilómetros al norte de Helsinki.

PORTUGUESE

A Editora finlandesa Aviador foi fundada em 2012. Publica romances e poesia se autores finlandeses e estrangeiros,a música, a história e os esportos, assim como xadrez e outros hobbies especiais. A editora Aviador pertence ao grupo Aviador, fundado em 1997, cujos outros ramos de atividade são a comunicação e as produções musicais. A sua sede se localiza em Nurmijärvi, a uns 50 km do centro de Helsinki, Finlândia.

FRENCH

Aviador Kustannus est une maison d’édition finlandaise fondée en 2012 et spécialisée dans la publication de littérature finlandaise et étrangère traduite en finnois ainsi que d’œuvres touchant à la musique, à l'histoire et au sport. Son éventail de publication comprend également des œuvres s’intéressant aux échecs ou à d’autres activités de loisirs. L’entreprise mère des Éditions Aviador est la société Aviador Oy, fondée en 1997, et spécialisée dans la communication et la production musicale. Notre bureau principal se trouve à Nurmijärvi, qui se situe à environ 50 kilomètres du centre-ville de Helsinki.

GERMAN

Der Avia­dor Ver­lag ist ein im Jahre 2012 gegründe­ter Buch­ver­lag, des­sen Pro­grammschwer­punk­te auf fin­nischer und ins Fin­nische über­setz­ter Bel­let­ris­tik sowie Li­te­ra­tur zu Musik, Geschich­te und Sport lie­gen. Auch Bücher über Schach und an­de­re Hob­bys ge­hö­ren zum Ver­lags­pro­gramm.

Der Avia­dor Ver­lag ist Teil der 1997 gegründe­ten Avia­dor AG, zu deren wei­te­ren Be­reic­hen neben der Publi­ka­tion von Büchern auch me­dia­le Kom­mu­ni­ka­tion und Musik­pro­duk­tio­nen zäh­len. Un­se­re Nie­der­las­sung be­fin­det sich in Nur­mi­jär­vi, das etwa 50 Ki­lo­me­ter ent­fernt von Hel­sin­ki liegt.